El Arrepentido (part. Carlos Vives) (tradução)

Original

Melendi

Compositor: Melendi / Carlos Vives

Hoje eu vou contar a história
Do arrependido
Que vivendo na memória
Se perdeu pelo caminho

Ele é irmão daquele que anda
Sempre no futuro
Passa longas temporadas
Surdo, cego e mudo

Hoje eu vou cantar a canção
Do arrependido

Se você pular, você vive
Mas você tem que pular para dentro
E não há parada de metrô
Que nos leve a esse lugar

Onde os medos
Se misturam com a vida
E não resta outra saída
Que voltar a encontrar
Com o presente

Aquele que nos leva as contas pendentes
Do mais humilde ao mais influente
Aquele que te diz, ei, Melendi, se comporta
Vamos para Oviedo que o trem nos deixa

Hoje eu vou contar a história
Daquele que procura fora
Querendo encontrar culpado
Por seus problemas

Aquele que passa pela vida
Sempre com a razão
E não sabe que não existe
Isso que defende

Hoje eu vou cantar a canção
Do arrependido

Se você pular, você vive
Mas você tem que pular para dentro
E não há parada de metrô
Que nos leve a esse lugar

Onde os medos
Se misturam com a vida
E não resta outra saída
Que voltarmos a encontrar
Com o presente

Onde fogem para os fantasmas
E afogam as superstições
Onde todos dançam ao ritmo
Dos corações

Aí onde todos os medos, Carlos
Se desaparecem
Onde todas as tristezas se vão
Quando me vêem aparecer

Se você pular, você vive
Mas você tem que pular para dentro
E não há parada de metrô
Que nos leve a esse lugar

Onde os medos
Se misturam com a vida
E não resta outra saída
Que voltarmos a encontrar

Acorda, com cada segundo que passa
Uma porta se fecha
Em cada olhar perdido, uma paisagem morre
Que todo momento que voa não volta

Acorda, se conecta
Seu corpo através da mente, a fonte
Que move até para o que você não vê
Porque você acha que é inerte

E então você pode finalmente saber o que o planeta grita
Chegou a hora de olhar para dentro
Acorda!