La Promesa (tradução)

Original

Melendi

Compositor: Melendi

Eu te prometo que eu
Serei quem cuida dos seus sonhos
E quando você estiver acordada
O que te ajuda a tê-los

Eu te prometo uma Lua nua
Que seja testemunha da nossa loucura
Que, ao final dos nossos dias
Vai nos sobrar uma sombra

Que não contarei mais flores apenas para enfeitar outras
Que você confundirá suas mãos com as minhas
Eu te prometo, amor, que você é a coisa mais bonita
Que eu já vi na minha vida

Eu poderia te prometer o mundo
Você me promete uma madrugada
Pra eu cantar Compay Segundo pra você
Enquanto você dança pra mim como a Lady Gaga

Te prometo, amor, que apenas
Tenho na minha mente te pedir uma noite
Porque não precisarei mais do que En el muelle de San Blas
Tocando no nosso carro

Se me der oportunidade, coração
De que nos beijemos
Sua vida será uma canção
When a Man Loves a Woman

Eu te prometo que eu
Jamais te faria uma promessa
Que não pudesse cumprir
Jamais irei sair à francesa

Eu te prometo uma Lua nua
Que seja testemunha da nossa loucura
Que, ao final dos nossos dias
Vai nos sobrar uma sombra

Que não contarei mais flores apenas para enfeitar outras
Que você confundirá suas mãos com as minhas
Eu te prometo, amor, que você é a coisa mais bonita
Que eu já vi na minha vida

Eu poderia te prometer o mundo
Você me promete uma madrugada
Pra eu cantar Compay Segundo pra você
Enquanto você dança pra mim como a Lady Gaga

Te prometo, amor, que apenas
Tenho na minha mente te pedir uma noite
Porque não precisarei mais do que En el muelle de San Blas
Tocando no nosso carro

Se me der oportunidade, coração
De que nos beijemos
Sua vida será uma canção
When a Man Loves a Woman

Porque quando um homem ama uma mulher
Sabe desde o momento em que a vê
Eu não me importo se algo falhar ou
Com quem ela ande de mãos dadas
Se você ri ou se cala

Porque quando um homem ama uma mulher
É como se começasse a parecer
Que está há um tempo adormecido
Pensando que estava vazio
Eu prometo, com você
Envelhecer