Cheque Al Portamor (tradução)

Educadamente, eu te daria um conselho
Que, provavelmente, você ainda não sabe
O diabo sabe muito mais pela experiência
Do que por ser o rei de todos os nossos males

A realidade vai te dar um tapa na cara
Se acha que um euro vale mais do que um carinho
Porque uma janela que dá pra um quintal de luzes
Pode brilhar mais que uma de frente pra rua

Agora vai em busca daquela carteira
Que sustente seus tratamentos de beleza enquanto durem
Porque você vai perceber que isso não é pra sempre, minha amiga

Então vai atrás de cada delírio de grandeza
E se a vida te endireitar e o seu cavalo vencedor tropeçar
Lembre que você se recusou a ser a flor da minha vida
Pra ser apenas uma pétala na vida daquele cara

Que pena de você, garotinha mimada
Com seu cheque sem fundo pro amor falido

Mas pensando bem
Qual seria o nosso futuro?
Você que prefere dinheiro a um beijo
E eu que não tenho nem um puto tostão

Você que só come folhas
E eu, só carne vermelha
Eu vivo num conto chinês
E você, num drama do Almodóvar

Você que se orgulha de ser ateia
Enquanto eu vivo ao sabor da maré
Que um Deus colocou na minha garganta

Agora vai em busca daquela carteira
Que sustente seus tratamentos de beleza enquanto durem
Porque você vai perceber que isso não é pra sempre, minha amiga

Então vai atrás de cada delírio de grandeza
E se a vida te endireitar e o seu cavalo vencedor tropeçar
Lembre que você se recusou a ser a flor da minha vida
Pra ser apenas uma pétala na vida daquele cara

Que pena de você, garotinha mimada
Com seu cheque sem fundo pro amor falido

Eu só espero que isso não soe como uma crítica
Mas quando não tiver mais teto pra alcançar
Vai se sentir vazia, como um balde de água fria
Quando olhar pra trás

Cheque Al Portamor (tradução)

Original

Melendi